All versions of Some musics: 2010

Thursday, December 23, 2010

Cancion De Los Horneros (1956)

Atahualpa Yupanqui (1908-1992), Argentina

Cancion De Los Horneros is a Spanish song first sung by Atahualpa Yupanqui in 1956. The lyrics is based on a poem of Romildo Risso.
- - -
- I still look for this version:

Defect List
No.	Title	Artist	Album (Released)
1	Cancion de los Horneros	Claudio Agrelo	Interpreta lo major de Atahualpa Yupanqui (2005)

- The versions No. 003, 004 and 005 are original versions of this song, the number 005 is probably the first recorded in 1957.
- Do not miss best versions as my opinion, marked with *.
Play 001-009

Thursday, November 11, 2010

Ma Jeunesse Fout Le Camp (1962)

Michele Arnaud (1919-1998), France

In spite of common belief, the song Ma Jeunesse Fout Le Camp has not been originally sung by Francoise Hardy, but it was sung by Michele Arnaud in 1962. In addition to Michele Arnaud, Jean-Claude Pascal also sang this song in 1962, at least 5 years before Francoise Hardy who sang it in 1967.

- I still look for these versions:

Defects List
No.	Title	Artist	Album (Released)
1	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Studio version)	Michèle Arnaud	? (1962)
2	Ma Jeunesse Fout Le Camp	Christine Delaroche	Comme Le Temps Passe (2008)
3	Ma Jeunesse Fout Le Camp	Sarah Micheau	Play Backs Francoise Hardy (1997)
4	Meine Jugend geht davon (German)	Walter Brandin	Adieu, Herr Lehrer/Meine Jugend geht davon (?)
5	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Mutsumi Taki	? (2008)
6	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Akemi Tomonoh	? (1997)
7	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Hazz	? (1994)
8	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Mariko Sugita	? (1989)
9	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Kumiko	? (2002)
10	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Hanaki Sachiko	? (2010)

- The original version of this song is absent in this collection.
- Do not miss best versions as my opinion, marked by *.

French Versions

Play 001-009

Download 001-009
001. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Belinda Carlisle).mp3
002. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Eme).mp3
003. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Francoise Hardy).mp3 *
004. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Francoise Hardy, live).mp3
005. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Guy Bontempelli).mp3 *
006. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Jean-Claude Pascal).mp3 *
007. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Lola Dutronic).mp3
008. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Marie).mp3 *
009. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Mick est Tout Seul).mp3

Other Languages Versions

Play 001

Download 001
001. Boze muj, ja chci zpet (Czech) (Hana Hegerova).mp3 *

Instrumental Versions

Play 001

Download 001
001. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Instrumental) (Caravelli).mp3
...

Tuesday, October 12, 2010

Ho Capito Che Ti Amo (1964)

Luigi Tenco (1938-1967), Italia

Ho Capito Che Ti Amo is an Italian song that was written, composed and sung first by Luigi Tenco in 1964.
- This song was translated and sung also to Spanish (He Sabido Que Te Amaba), Portuguese and some other languages.

- I still look for these more versions:

Defects List
No.	Title	Artist	Album (Relased year)
1	He Sabido Que Te Amaba	Enrique Linares	He Sabido Que Te Amaba (1966)
2	He Sabido Que Te Amaba	Johnny Reyes	Que Sera De Mi (2001)
3	He Sabido Que Te Amaba (Instrumental)	Olga Breeskin	Violin Inolvidable
4	He Sabido Que Te Amaba	Los Toros Band	Lo Bailan Bien (1995)
5	He Sabido Que Te Amaba	Wilma Goich	he sabido que te amaba/c'era il temporale/dopo il sole pioverà/i proverbi (1964)
6	He Sabido Que Te Amaba	Manuel Acosta	Que Bonito Es Cantar (2007)
7	Ho Capito Che Ti Amo	e la luna	e la luna (1999)
8	Ho Capito Che Ti Amo	Marino Marini	E Il Suo Quartetto
9	Ho Capito Che Ti Amo	Franco Mangone	Accarezzandoti l'anima
10	Ho Capito Che Ti Amo	Cecilia Rossetto	Mortadela (?)
11	Ho Capito Che Ti Amo	Edoardo Cerea	HO CAPITO CHE TI AMO: omaggio a Luigi Tenco (2005)
12	Ho Capito Che Ti Amo	Rino Gionchetta	? (?)
13	Ho Capito Che Ti Amo	Franco Visentin	Ca’ Bianca (1986)
14	Ho Capito Che Ti Amo	Marco Missinato	? (?)

- Some artist names are unknown. If probably anybody knows about them, let me know, please. These versions are always located at the end of the list, specified by 'Unknown Artist' (Italian No. 048 & No. 049)
- The source of version (Italian No. 016) is http://www.memoriasmusicales.blogspot.com/
- The file (Italian No. 049), distinguished by (D), is damaged.- The version (Italian No. 021) is the ORIGINAL VERSION of this song, sung by Luigi Tenco.- Do not miss best versions as my opinion, marked by *.

Italian Versions

Play 001-020

Play 021-040

Play 041-054

Spanish Versions

Play 001-020

Play 021-040

Play 041-051

Other Languages Versions

Play 001-004

Download Mp3 001-004
001. Acredito Que Te Amo (Portuguese) (Joelma).mp3
002. Eu Sinto Que Te Amo (Portuguese) (Altemar Dutra).mp3 *
003. Ho Capito Che Ti Amo (Japanese) (Yukari Ito).mp3
004. O Karanlik Gecelerde (Turkish) (Semiramis Pekkan).mp3

Instrumental Versions

Play 001-009

Thursday, September 30, 2010

In The Year 2525 (1969)

Denny Zager (1943-), USA
Rick Evans (1943-), USA

In the Year 2525 (Exordium and Terminus) is a hit song from 1969 by the duo Zager & Evans. The song was written by Rick Evans in 1964 and originally released on a small regional record label (Truth Records) in 1968. A year later, an Odessa, Texas radio station popularized the disc, which RCA Records quickly picked up for nationwide distribution.
Source: English Wikipedia
- - -
The lyrics has been translated to Italian (Nel 2023) by Daniele Pace and has sung by Dalida and also Caterina Caselli. Boris Bergman also has translated the lyrics to French (L'an 2005) and Dalida and Richard Anthony has sung it.
Source: Second hand songs

- I still look for these more versions:

Defects List
No.	Title	Artist	Album (Released)
1	In the Year 2525 (Radio Mix)	The Wild Boys, The Act Feat. Clinton III	In the Year 2525 (1993)
2	In the Year 2525 (Speeka's Tribal Trip)	The Wild Boys, The Act Feat. Clinton III	In the Year 2525 (1993)
3	In The Year 2525	Top of the Poppers	The Best of Top of the Pops '69 (1969) /Top Of The Pops 7 (1969)
4	In The Year 2525	Graham Blvd	Vietnam Era Vol.2 (2009) /My Generation: Psychedelic 60s (2010) /Woodstock Era Vol.1 (2009)
5	In The Year 2525	Flower Power	50 Best Of Flower Power (2009)
6	In The Year 2525	The Political Blockheads	Help! I'm Stalin... and I Can't Get Up! (2008)

- The version (English No. 041) is the ORIGINAL VERSION of this song, sung by Zager & Evans.
- Some artist names are unknown. If probably anybody knows about them, let me know, please. These versions are always located at the bottom of the list, specified by 'Unknown Artist' (English No. 045 & No. 045)
- Thanks for Pojuella who sent me 6 new versions.
- Do not miss best versions as my opinion, marked by *.

English Versions

Play 001-020

Play 021-040

Play 041-046

041. In The Year 2525 (Zager & Evans).mp3 *
042. In The Year 2525 (The Feeling).mp3
043. In The Year 2525 (Devil Gods).mp3
044. In The Year 2525 (Tirso Cruz III).mp3 NEW
045. In The Year 2525 (Unknown Artist).mp3
046. In The Year 2525' (Unknown Artist).mp3

Other Languages Versions

Play 001-016

Download 001-016
001. En el año 2033 (Spanish) (Los Beta).mp3 *
002. L'an 2005 (French) (Dalida).mp3 *
003. L'an 2005 (French) (Dalida, live).mp3
004. L'an 2005 (French) (Dalida) (Remix).mp3
005. L'an 2005 (French) (Richard Anthony).mp3
006. Nel 2023 (Italian) (Caterina Caselli).mp3
007. Nel 2023 (Italian) (Dalida).mp3
008. Nel 2023' (Italian) (Dalida).mp3
009. Vuonna 2525 (Finnish) (Robin).mp3
010. Was wird sein in sieben Jahren (German) (Nina & Mike).mp3
011. Was wird sein in sieben Jahren' (German) (Nina & Mike).mp3
012. Was wird sein in sieben Jahren (German) (Nina & Mike, live).mp3
013. το έτος 2525 (Greek) (The Sounds).mp3
014. Mighty Mighty Love (Japanese) (Wink).mp3 NEW
015. Nell'anno 2033 (Italian) (Zager & Evans).mp3 NEW
016. V století dvacátém devátém (Czech) (Marta Kubišová).mp3 NEW

Instrumental Versions

Play Mp3 001-009

Friday, August 13, 2010

Le Bonheur (1960)

Dalida (1933-1987), Egypt- Italia

There are some musics that have not many cover versions, but they are beautiful enough. Le Bonheur is one of them.
Le Bonheur was sung first in 1960 by Dalida in french. Katyna Ranieri and also Milva have sung Le Bonheur in Italian (La mia felicità) on the same year. In 2006 Elena Paparizou has covered this song in Greek. The original version of the latter music is by Manos Hatzidakis, however, I could not find any record of that.
- - -
- As I know, there is at least one more cover version of this song with following details. If probably anybody has access to this version, send it to me to complete this collection, please.
- The version No. 2 is the ORIGINAL VERSION of this song, sung by Dalida.

Versions

001. La mia felicita (Italian) (Milva).mp3
002. Le Bonheur (French) (Dalida).mp3
003. Oti aksizei einai oi stigmes (Greek) (Elena Paparizou).mp3

Instrumental Versions

001. Le Bonheur (Instrumental) (Fausto Papetti).mp3
...

Saturday, July 10, 2010

Los Hermanos (1969)

Atahualpa Yupanqui (1908-1992), Argentina

Los Hermanos is a poetic folk song composed and first performed by Argentine nueva canción singer Atahualpa Yupanqui.
Los Hermanos is often considered a protest song. Some claim it criticizes the dictatorship of the Latin American countries, done to secure the fidelity of the region to the United States and, - by doing that -, avoiding undesirable leftist governments. That can be perceived on the song lyrics, which is an ode to fraternity and freedom with an implicit urge for Latin American union:

"Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una novia muy hermosa...
Que se llama Libertad".

"I have so many brothers
That I can't even count them
I also have a beautiful girlfriend...
And her name is Freedom".

Though some take it as political, others contend that it has a broader universal appeal, with its verses about the common Argentine man, recognizing the others by the look in their eyes and realizing the difficulties they face in everyday life.Source: English Wikipedia

- The version (No. 002) is the ORIGINAL VERSION of this song, sung by Atahualpa Yupanqui.
- Do not miss my favorite versions marked by *.

Versions

001. Los Hermanos (Alfredo Zitarrosa).mp3 *
002. Los Hermanos (Atahualpa Yupanqui).mp3 *
003. Los Hermanos' (Atahualpa Yupanqui).mp3
004. Los Hermanos (Bia Krieger & Lhasa de Sela).mp3
005. Los Hermanos (Bia Krieger & Lhasa de Sela, Live).mp3
006. Los Hermanos (Bia Krieger).mp3 *
007. Los Hermanos (Carmen Queiroz).mp3
008. Los Hermanos (Claudia Meyer).mp3
009. Los Hermanos (Diego El Cigala y Andres Calamaro, live).mp3 *011. Los Hermanos (Ino Kruysen & Reinhold Westerheide).mp3
012. Los Hermanos (Jairo).mp3 *
013. Los Hermanos (Jairo, live).mp3
014. Los Hermanos (Manuela Bravo, live).mp3
015. Los Hermanos (Marta Topferova).mp3
016. Los Hermanos (Meg & Marco Messina).mp3
017. Los Hermanos (Mercedes Sosa & Anna Saeki).mp3 *
018. Los Hermanos (Mercedes Sosa).mp3
019. Los Hermanos (Mercedes Sosa, live).mp3 *
020. Los Hermanos' (Mercedes Sosa, live).mp3
021. Los Hermanos (Pedro Aznar, live).mp3
022. Los Hermanos (Raices de America).mp3 *
023. Los Hermanos (Silvia Iriondo).mp3

...

Wednesday, June 16, 2010

Hasta Siempre Comandante (1965)

Carlos Puebla (1917-1989), Cuba

Hasta Siempre, Comandante, is a Spanish song by Cuban composer, singer and guitarist Carlos Puebla. In 1965, the night after announcing Che Guevara's departure from the government, Puebla, seized by passion, composed what would become his most celebrated work, Hasta Siempre, Comandante, a true declaration of love for and hope in Che. The song's lyrics are a reply to revolutionary Che Guevara's farewell letter when he left Cuba, in order to foster revolution in Congo and later Bolivia, where he would be captured and executed.
Source: English Wikipedia
- - -
Hasta siempre comandante es una canción compuesta por el compositor, cantante y guitarrista cubano Carlos Puebla en 1965. La partida de Ernesto Guevara, a seguir la lucha revolucionaria en otras tierras, impactó a Carlos Puebla de tal forma que la misma noche, sin poder dormir, compuso su obra más conocida, Hasta Siempre Comandante que se convertiría en un himno homenaje al heroico guerrillero que transcendería a todos los estilos de música y a casi todas las lenguas. La letra es una respuesta a la carta de despedida del Che Guevara, en el momento en que abandonó Cuba.
Fuente: Wikipedia en Español
- - -
- As usual in Internet, some mistakes have been happened on artist name in many websites during years (This song has NEVER been sung by Vctor Jara, neither Joan Baez). I prepared a list of all these mistakes.

Common Mistakes List
No.	Wrong	Correct	Comment
1	Víctor Jara	Carlos Puebla (Spanish No. 28–32)	This song was NEVER sung by Victor Jara. Have a look at his discography. Compay Segundo is the second voice of this music (as he was always) and Carlos Puebla is the first voice and main singer. Compay Segundo recorded another independent version of this song many years later (Spanish No. 46).
2	Compay Segundo
3	Joan Baez	Veronica Rapella (Spanish No. 241)	This song has NEVER been sung by Joan Baez. Have a look at her discography. Luis Eduardo Aute is not a woman (what this song's singer is) and it is not clear what 'cafe anatolia' is. Tango Feroz is the name of a movie and also a CD that contain Veronica Rapella's version.
4	Luis Eduardo Aute
5	cafe anatolia
6	Tango Feroz
7	Buena Vista Social Club	Los Calchakis (Spanish No. 117)	Buena Vista Social Club was a music club in Cuba and also is an album of some Cuban singers that does not contain 'Hasta Siempre Comandante'. Hasta Siempre Comandante was released in 1982 on "Cantata Hombre Libre" album and also in 1988 "on Sur Les Ailes Du Condor" (="On the Wings of the Condor") album by Los Calchakis.
8	Afro Cuban All Stars	Los Calchakis (Spanish No. 117)
9	Francesco Guccini & Nomadi	Ines Rivero (Spanish No. 091)
10	Chubasco En El Ghetto	Jose Maria Cabrera (Spanish No. 101)
11	Sergent Garcia	King Mafrundi (Spanish No. 106)	Have a look at Radical Mestizo album and also ¡Fuerza! album.
12	Havana son	Paco Garcia (Spanish No. 162)	Have a look at Eternos Exitos de Cuba, Vol. 2 album.
13	Farandula Santiaguera	Paco Garcia (Spanish No. 162)	Have a look at Eternos Exitos de Cuba, Vol. 2 album.
14	Chico Buarque & Luis Eduardo Aute	Silvio Rodriguez (Spanish No. 200–203)
15	Tipico Del Son	Sonora del Sol (Spanish No. 210)
16	Los Suaves	Zebda (=Tactikollectif) (Spanish No. 253)	Zebda group has an album with name Motives that contains Hasta siempre Comandante.
17	Motives	Zebda (=Tactikollectif) (Spanish No. 253)
18	Hasta Siempre Comandante (Greek) (Agit-Prop)	Hasta Siempre Comandante (Finnish) (Agit-Prop) (Other Languages No. 2)	This version is not Greek, but it is Finnish.
19	Violeta Parra	Soledad Bravo (Spanish No. 205)	Violeta Parra never sang this song (her discography and Soledad Bravo Discography)

- Some artist names are unknown, specified by "Unknown Artist". If you have any information, let me know.
- Two files (Spanish No. 189) & (Instrumental No. 18), are damaged. They are distinguished by (D).
- Thanks Marcel who informed me the languages of these three versions in the comments.
- Thanks Jo Papa who corrected two of my mistakes by a comment.
- Thanks Bo Richter Larsen who sent me the version from Ernesto's Friends band.
- Thanks Paul P. of Funtington who introduced me the Arja Saijonmaa cover.

- Note that the version (Spanish No. 31) is the ORIGINAL VERSION, first recording of this song all over the history, by Carlos Puebla in 1965.
- At the end, if you will not listen to all versions, at least do not miss my favorities, marked by *.

Spanish Versions

Other Languages Versions

Instrumental Versions

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Abe Rábade Trío).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Ahmet Koc).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Arreglo).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Combo Juniors Band).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Creacion).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Daniele di Bonaventura).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Flingueurs).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Flingueurs, live).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Italian Hitmakers).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Jan Garbarek, Bobo Stenson Quartet).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (La-Le-Lu).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Nathalie Cardone).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Nathalie Manser).mp3 *

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Nathalie Manser, Intro.).mp3 *

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Nicos Jaritz Unidad).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Notis Mavroudis & Panagiotis Margaris).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Novel Son).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Paquito d'Rivera) (D).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Piotr Baron).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Relaxing World Music).mp3

Hasta Siempre Comandante' (Instrumental) (Relaxing World Music).mp3

Hasta Siempre Comandante (Instrumental) (Steel Band De El Cobre).mp3

Hasta Siempre Comandante 1 (Instrumental) (Karaoke).kar

Hasta Siempre Comandante 1 (Instrumental) (MIDI).mid

Hasta Siempre Comandante 1 (Instrumental) (Unknown Artist).mp3

Hasta Siempre Comandante 2 (Instrumental) (Karaoke).kar

Hasta Siempre Comandante 2 (Instrumental) (MIDI).mid

Hasta Siempre Comandante 2 (Instrumental) (Unknown Artist).mp3

...

Cooperation

This is a collection of various cover versions of some songs.
If you
... have another cover versions of the song,
... have a better quality of one,
... have a perfect version of a damaged one,
... know the Artist name of an unknown version,
Please help to complete this collection.
If
... any link is broken,
... any Artist name is not correct,
Please report immediately.
- - -
Esta es una colección de varios canciónes versionadas de algunas canciónes.
Si usted
... tiene otras versiones de la canción,
... tiene una mejor calidad de uno,
... tiene una versión perfecta de una dañada,
... conoce el artista de una versión desconocida,
Por favor, ayude para completar esta colección.
Si
... cualquier enlace está roto,
... el nombre de cualquier artista no es correcto,
Por favor, informe inmediatamente.